故关衰草遍，离别自堪悲。(自堪悲一作：正堪悲)

译文：故乡遍地都是衰败的枯草，好友相别实在是令人伤悲。

注释：故关：故乡。衰草：冬草枯黄，故曰衰草。

路出寒云外，人归暮雪时。

译文：你去的道路伸向云天之外，我归来时只见暮雪在纷飞。

注释：“路出”句：意为李端欲去的路伸向云天外，写其道路遥远漫长。

少孤为客早，多难识君迟。

译文：从小丧父早年就客游外乡，多经磨难我与你相识太迟。

注释：少孤：少年丧父、丧母或父母双亡。

掩泪空相向，风尘何处期。

译文：回望你去的方向掩面而泣，在战乱年月再见不知何时。

注释：风尘：指社会动乱。此句意为在动乱年代，不知后会何期。