高阁横秀气，清幽并在君。

译文：亭阁高耸充溢着清秀之气，凭亭览望君可赏得清幽之景。

注释：横：充溢，充塞。清：清新。幽：幽静。君：崔八丈。

檐飞宛溪水，窗落敬亭云。

译文：宛溪绿水飞过阁檐，敬亭山的云朵从窗前飞落。

注释：宛溪水：在宣城东。宛溪：水名，在宁国府城东，源出峄阳山，其流清激。敬亭：敬亭山。

猿啸风中断，渔歌月里闻。

译文：清风徐吹猿啸之声时断时续，明月朗照渔歌阵阵传来。

闲随白鸥去，沙上自为群。

译文：闲逸之时自可随白鸥鸟而去，在沙岸上与鸟为群。

注释：白鸥：水鸟名，常群集海上，随着海舶飞翔。