月-唐代-杜甫-古诗原文-译文-赏析

原文：

天上秋期近，人间月影清。

入河蟾不没，捣药兔长生。

只益丹心苦，能添白发明。

干戈知满地，休照国西营。

杜甫《月》全文翻译（意思）：

天上牛郎将要与织女相会，人间的月光也显得更加的清彻明亮。

蟾宫每天渡过天河也不会被淹没，捣药的玉兔永远也长生不老。

望着月亮只会增加我心中的痛苦，月光还会把我新添的白发照亮。

月亮啊你应该看到了这遍地的战乱了吧，就不要再照着我这国家西边的军营了。

杜甫《月》字词句解释（意思）：

秋期，指天上牛郎织女相会的日期。

河，指天上的银河。

蟾，蟾宫，指月亮。

兔，玉兔，传说中在嫦娥身边作伴，为嫦娥捣药。

干戈，干与戈都是兵器，干戈代指战争。

杜甫《月》全文拼音版注释：

tiān shàng qiū qī jìn ， rén jiān yuè yǐng qīng 。

rù hé chán bù mò ， dǎo yào tù cháng shēng 。

zhǐ yì dān xīn kǔ ， néng tiān bái fà míng 。

gān gē zhī mǎn dì ， xiū zhào guó xī yíng 。

　　杜甫《月》赏析（全文鉴赏）：

“天上秋期近，人间月影清。”这两句是说，秋天将到，天清气爽，人们看到的月亮也格外明朗、清晰。既写出了月光的皎洁明亮，营造了静谧清朗的氛围，又为望月生情、借月抒怀做了很好的铺垫。诗当作于至德二载（公元757年），时两京未复，形势未容乐观，张良娣、李辅国用事，朝廷不宁。诗人借月言怀，希望政局如秋日之月朗影清，荡平叛逆，天下太平。

诗抒发了思家念亲之情，对国家战事与人民疾苦的忧心。前两联描写秋期将至时的清朗月光，渲染了空寂、清冷的氛围，表达了家国之思和动乱之痛。

直抒胸臆：后两联写月光只能增添内心的痛苦和头上的白发，劝告月亮不要去照“国西营”，以免将士们因睹月而思家念亲。