归雁二首-唐代-杜甫-古诗原文-译文-赏析

原文：

万里衡阳雁，今年又北归。双双瞻客上，一一背人飞。

云里相呼疾，沙边自宿稀。系书元浪语，愁寂故山薇。

欲雪违胡地，先花别楚云。却过清渭影，高起洞庭群。

塞北春阴暮，江南日色曛。伤弓流落羽，行断不堪闻。

翻译

万里衡(héng)阳雁，今年又北归。双双瞻(zhān)客上，一一背人飞。
衡阳雁：雁是候鸟，秋来南飞，传说到衡阳为止，不过湖南衡山的回雁峰。瞻：往上。背：避开，离开。背人：避开别人。

云里相呼疾，沙边自宿稀。系书元浪语，愁寂故山薇。
稀：数量少。系书：系帛书，谓缚帛书于雁足以传音信。元：一作“无”。浪语：妄说；乱说。愁寂：忧愁寂寞。寂：一作“绝”。故山：喻家乡。薇：草本植物。

欲雪违胡地，先花别楚云。却过清渭(wèi)影，高起洞庭群。
欲：想要，希望。违：离别。胡地：古代泛称北方和西方各族居住的地方。楚云：楚天之云。清渭：清清的渭河。起：止，伏，落。此句指大雁从高处飞落洞庭湖。

塞()北春阴暮，江南日色曛(xūn)。伤弓流落羽，行断不堪闻。
春阴：春季天阴时空中的阴气。暮：晚，将尽。日色：阳光。曛：暮，昏暗。伤弓：受过箭伤的鸟，听到拉弓开弦的声音也害怕。比喻经过祸患，心有余悸。

译文

衡阳雁：雁是候鸟，秋来南飞，传说到衡阳为止，不过湖南衡山的回雁峰。

瞻：往上。背：避开，离开。

背人：避开别人。

稀：数量少。

系书：系帛书，谓缚帛书于雁足以传音信。元：一作“无”。浪语：妄说；乱说。

愁寂：忧愁寂寞。寂：一作“绝”。故山：喻家乡。薇：草本植物。

欲：想要，希望。违：离别。胡地：古代泛称北方和西方各族居住的地方。

楚云：楚天之云。

清渭：清清的渭河。

起：止，伏，落。此句指大雁从高处飞落洞庭湖。

春阴：春季天阴时空中的阴气。暮：晚，将尽。

日色：阳光。曛：暮，昏暗。

伤弓：受过箭伤的鸟，听到拉弓开弦的声音也害怕。比喻经过祸患，心有余悸。

创作背景：杜甫自大历三年（768）正月带着全家离开四川，在湖北、湖南飘泊了两年多，写下九十多首诗，其中以《归雁》为题的诗写了四首。到了衡州，杜甫写《归雁二首》（翻宋本第二首题名为《再吟》），对衡阳雁北飞寄予无限牵挂。归是主题，雁是道具，诗人借雁抒发难以排遣的愁绪乡思。