题tí清qīng江jiāng常cháng宰zǎi道dào院yuàn--王wáng炎yán

古gǔ人rén牧mù民mín如rú赤chì子zi，，今jīn人rén临lín民mín用yòng笞chī箠chuí。。

孰shú知zhī官guān府fǔ本běn无wú事shì，，独dú恨hèn庸yōng人rén扰rǎo之zhī耳ěr。。

临lín邛qióng有yǒu客kè腰yāo铜tóng章zhāng，，三sān年nián为wèi吏lì先xiān慈cí祥xiáng。。

老lǎo农nóng共gòng说shuō长zhǎng官guān好hǎo，，桑sāng柘zhè阴yīn中zhōng民mín小xiǎo康kāng。。

公gōng庭tíng閒xián暇xiá雁yàn鹜wù散sàn，，燕yàn坐zuò胡hú床chuáng清qīng昼zhòu长zhǎng。。

拨bō烦fán何hé自zì文wén书shū省shěng，，治zhì道dào由yóu来lái贵guì清qīng静jìng。。

不bù须xū柱zhù下xià五wǔ千qiān言yán，，洙zhū泗sì六liù经jīng无wú猛měng政zhèng。。