三sān月yuè七qī日rì城chéng南nán书shū院yuàn偶ǒu成chéng--张zhāng栻shì

积jī雨yǔ欣xīn始shǐ霁jì，，清qīng和hé在zài兹zī时shí。。

林lín叶yè既jì敷fū荣róng，，禽qín声shēng亦yì融róng怡yí。。

鸣míng泉quán来lái不bù穷qióng，，湖hú风fēng起qǐ沦lún漪yī。。

西xī山shān卷juǎn余yú云yún，，逾yú觉jué秀xiù色sè滋zī。。

层céng层céng丛cóng绿lǜ间jiān，，爱ài彼bǐ松sōng柏bǎi姿zī。。

青qīng青qīng初chū不bù改gǎi，，似shì与yǔ幽yōu人rén期qī。。

坐zuò久jiǔ还hái起qǐ步bù，，堤dī边biān足zú逶wēi迤yí。。

游yóu鱼yú傍bàng我wǒ行xíng，，野yě鹤hè向xiàng我wǒ飞fēi。。

敢gǎn云yún昔xī贤xián志zhì，，亦yì复fù咏yǒng而ér归guī。。

寄jì言yán山shān中zhōng友yǒu，，和hé我wǒ和hé平píng诗shī。。