题tí西xī山shān临lín江jiāng亭tíng--张zhāng俞yú

南nán北běi逢féng除chú日rì，，天tiān涯yá有yǒu去qù舟zhōu。。

蛮mán城chéng和hé雨yǔ闭bì，，峡xiá水shuǐ带dài春chūn流liú。。

不bù负fù新xīn年nián感gǎn，，惟wéi多duō故gù国guó愁chóu。。

宁níng无wú贺hè新xīn酒jiǔ，，徒tú此cǐ事shì羁jī囚qiú。。