满mǎn江jiāng红hóng将jiāng至zhì京jīng寄jì素sù庵ān--徐xú灿càn

柳liǔ岸àn欹yī斜xié，，帆fān影yǐng外wài、、东dōng风fēng偏piān恶è。。人rén未wèi起qǐ、、旅lǚ愁chóu先xiān到dào，，晓xiǎo寒hán时shí作zuò。。

满mǎn眼yǎn河hé山shān擘bāi旧jiù恨hèn，，茫máng茫máng何hé处chù藏cáng舟zhōu壑hè。。记jì玉yù箫xiāo、、金jīn管guǎn振zhèn中zhōng流liú，，今jīn非fēi昨zuó。。

春chūn尚shàng在zài，，衣yī怜lián薄báo。。鸿hóng云yún尽jǐn，，书shū难nán托tuō。。叹tàn征zhēng途tú憔qiáo悴cuì，，病bìng腰yāo如rú削xuē。。

咫zhǐ尺chǐ玉yù京jīng人rén未wèi见jiàn，，又yòu还hái负fù却què朝cháo来lái约yuē。。料liào残cán更gèng、、无wú语yǔ把bǎ青qīng编biān，，愁chóu孤gū酌zhuó。。