祝zhù英yīng台tái近jìn（（闺guī怨yuàn））--黎lí廷tíng瑞ruì

彩cǎi云yún空kōng，，香xiāng雨yǔ霁jì。。一yī梦mèng千qiān年nián事shì。。碧bì幌huǎng如rú烟yān，，却què扇shàn试shì新xīn睡shuì。。恁nèn时shí杨yáng柳liǔ阑lán干gàn，，芙fú蓿xu池chí馆guǎn，，还hái只zhǐ似shì、、如rú今jīn天tiān气qì。。

远yuǎn山shān翠cuì。。空kōng相xiāng思sī，，淡dàn扫sǎo修xiū眉méi，，盈yíng盈yíng照zhào秋qiū水shuǐ。。落luò日rì西xī风fēng，，借jiè问wèn雁yàn来lái未wèi。。只zhǐ愁chóu雁yàn到dào来lái时shí，，又yòu无wú消xiāo息xī，，只zhǐ落luò得dé、、一yī番fān憔qiáo悴cuì。。