过guò朱zhū卿qīng宅zhái--张zhāng掞shàn

斜xié日rì疏shū林lín独dú杖zhàng过guò，，避bì人rén归guī鸟niǎo拂fú烟yān萝luó。。

居jū濒bīn东dōng海hǎi知zhī潮cháo候hòu，，门mén对duì南nán湖hú解jiě棹zhào歌gē。。

乌wū桕jiù树shù红hóng霜shuāng落luò早zǎo，，白bái蘋píng花huā老lǎo雁yàn来lái多duō。。

悲bēi哉zāi宋sòng玉yù空kōng愁chóu绝jué，，矫jiǎo首shǒu秋qiū风fēng两liǎng鬓bìn皤pó。。