张zhāng老lǎo山shān御yù史shǐ寄jì七qī夕xī诗shī今jīn近jìn中zhōng秋qiū奉fèng问wèn--方fāng回huí

笼lóng鹤hè囊náng琴qín驾jià短duǎn篷péng，，夏xià初chū言yán别bié又yòu秋qiū中zhōng。。

一yī天tiān遥yáo共gòng团tuán圆yuán月yuè，，两liǎng地dì相xiāng忘wàng矍jué铄shuò翁wēng。。

朝cháo廷tíng还hái公gōng黄huáng阁gé相xiāng，，江jiāng湖hú乞qǐ我wǒ白bái苹píng风fēng。。

金jīn台tái乍zhà到dào朋péng簪zān盍hé，，肯kěn系xì吟yín笺jiān寄jì早zǎo鸿hóng。。