林中有奇鸟，自言是凤凰。

译文：树林里有一只奇异的鸟，它自言是凤凰鸟。

清朝饮醴泉，日夕栖山冈。

译文：凤凰清晨饮用甘甜的泉水，黄昏时栖息在高高的山冈。

注释：醴泉：亦名甘泉。泉水略有淡酒味。

高鸣彻九州，延颈望八荒。

译文：凤凰鸟高声鸣叫响彻九州，伸长头颈眺望八荒那僻远的地方。

适逢商风起，羽翼自摧藏。

译文：恰好遇到秋风吹起，它把自己的羽翼破坏藏拙起来。

注释：商风：秋风。

一去昆仑西，何时复回翔。

译文：凤凰鸟一离开林中飞往昆仑山的西边，什么时候才能再飞翔回来啊。

但恨处非位，怆悢使心伤。

译文：只遗憾凤凰鸟处在不恰当的位置，这让我内心非常悲伤。

注释：怆悢：悲伤。