怜君不得意，况复柳条春。

译文：叹息你又一次不能遂意，何况在这柳条新绿的初春。

注释：不得意：不如意；不得志；不称心。此指科举落第。况复：何况，况且。

为客黄金尽，还家白发新。

译文：客游京城黄金全部用尽，回家时只落得白发添新。

注释：为客：作客他乡。黄金尽：用苏秦典故。这里指盘缠花光。还家：回家。

五湖三亩宅，万里一归人。

译文：太湖边只有你三亩的田宅，遥遥万里外凄凉凉一个妇人。

注释：五湖：这里特指太湖，代指丘为的家乡。三亩宅：指栖身之地。宅：一作“地”。

知祢不能荐，羞为献纳臣。

译文：深知你祢衡却没能推荐，惭愧我空作一名献纳之臣。

注释：祢：祢衡，东汉人，有才辩，与孔融友善，孔融曾上表推荐他。此处借指丘为。一作“尔”。为：一作“称”。献纳臣：进献忠言之臣，是诗人的自指，王维当时任右拾遗。献纳：把意见或人才献给皇帝以备采纳。