迥临飞鸟上，高出世尘间。

译文：鹳雀楼高高的在飞鸟之上，远离尘世间。。

注释：迥临：高高的在上面。迥：常作远或独自的样子解释，此处应描写高远。世尘：尘世。

天势围平野，河流入断山。

译文：在上面能看到天空笼罩着平坦的原野，江河流入峻峭的高山。

注释：平野：平坦开阔的原野。晁错《言兵事书》：平原广野，此车骑之地，步兵十不当一。断山：陡峭的高山。杜甫《远游》：云长出断山。