谁言生离久，适意与君别。

译文：离别的时间虽然很长，自己却刚刚感到与丈夫分别。

注释：适：才。意：当作“忆”。

衣上芳犹在，握里书未灭。

译文：还闻得见对方衣服上的香味，对方交给自己的情书还握在手里，字迹尚未磨灭。

注释：芳：情人留下的体香。书：情人的书信。

腰中双绮带，梦为同心结。

译文：我腰襟上佩戴的两条绸带，在梦中变作了同心结。

注释：绮带：绸带。同心结：用锦带制成的菱形连环回文结，表示恩爱二之意。

常恐所思露，瑶华未忍折。

译文：恐怕自己的心思被他人看出，不敢去折瑶华赠给情人。

注释：所思：指自己思慕情人的感情。瑶华：琼花，指情人。