花非花，雾非雾。

译文：说它是花不是花，说它是雾吗不是雾。

注释：花非花：《花非花》之成为词牌始于此诗。

夜半来，天明去。

译文：半夜时到来，天明时离去。

来如春梦几多时？

译文：来时仿佛短暂而美好的春梦？

注释：来如：来时。几多时：短暂美好的。

去似朝云无觅处。

译文：离去时又像清晨的云彩无处寻觅。

注释：去似：去了以后，如早晨飘散的云彩，无处寻觅。朝（zhāo）云：此借用楚襄王梦巫山神女之典故。