障掩金鸡蓄祸机，翠华西拂蜀云飞。

译文：金鸡障后的人（安禄山）蓄意谋反已久，叛乱一起帝王带着贵妃仓皇出逃。

注释：金鸡：即金鸡障。画金鸡为饰的坐障。祸：指安史之乱。翠华西拂：指安史之乱时玄宗与贵妃们逃亡四川的情形。

珠帘一闭朝元阁，不见人归见燕归。

译文：珠帘遮挡的朝元阁已不复以往，只有过往的燕子飞来飞去，再不见旧人回。

注释：朝元阁：指阁名，传说玄宗于天宝七年在朝元阁中拜见玄元皇帝。