非烟亦非雾，幂幂映楼台。

译文：不是烟，也不是雾，它浓密地笼罩着楼台。

注释：幂幂：浓密状。

白鸟忽点破，残阳还照开。

译文：白鸟飞来，点破了野色的沉寂；一道斜阳低低地照着，又仿佛一把剑，把它剖开。

肯随芳草歇，疑逐远帆来。

译文：它怎么愿随着芳草的消歇而寂灭远去？我真怀疑，它正追随着那远远的白帆，渐渐到来。

注释：歇：消歇，消失。

谁会山公意？登高醉始回。

译文：有谁能知道山公的情趣，他天天登高远眺，沉湎野色之中，大醉方归。

注释：山公：晋山简，曾镇守襄阳，喜酒，常常出外登山游览，尽醉而归。