昔登江上黄鹤楼，遥爱江中鹦鹉洲。

译文：昔日每次登上黄鹤楼，最爱的就是远眺鹦鹉洲。

注释：鹦鹉洲：在湖北武汉市南长江中。

洲势逶迤绕碧流，鸳鸯鸂鶒满滩头。

译文：沙洲弯弯曲曲连绵不断，碧绿的江水绕过沙洲缓缓流去。鸳鸯和鸂鶒鸟在洲边水中嬉戏、漫游。

注释：逶迤：曲折绵延貌。绕：全唐诗校：“一作还。”鸂鶒：水鸟名，多紫色，较鸳鸯为大，成双游水中，又称紫鸳鸯。滩：全唐诗校：“一作沙。”

滩头日落沙碛长，金沙熠熠动飙光。

译文：在长长的沙堤之上洒满了落日的余辉，金色的沙滩在夕阳的照耀下闪着熠熠夺目的光彩。

注释：沙碛：浅水中的沙石。熠熠：闪光貌。飙光：风吹水动，沙光闪耀。

舟人牵锦缆，浣女结罗裳。

译文：岸边船夫正在系紧小舟缆绳，挽起罗裙的浣纱女正在水边忙碌。

注释：锦缆：华美的系船缆绳。

月明全见芦花白，风起遥闻杜若香。

译文：月光皎皎远处白茫茫的芦花连成一片，夜风拂过带来阵阵杜若香。

注释：杜若：一名杜衡，香草名。

君行采采莫相忘。

译文：你此次离去不要忘了我呀！

注释：采采：盛貌。此就鹦鹉洲的风光言。