屏居负山郭，岁暮惊离索。

译文：背倚着高山离群而居，蓦然发现已是一年将尽。

注释：屏居：隐居。山郭：山峦。岁暮：晚冬。郊：城郊，当时柳宗元住在愚溪，属城郊。离索：隐居。

野迥樵唱来，庭空烧烬落。

译文：旷野传来樵夫的歌声，烧山的灰烬飘落在空庭。

注释：迥：远。

世纷因事远，心赏随年薄。

译文：纷乱的世事已经渐渐远去，悠然的心境也随岁末而流逝。

注释：心赏：有契于心，悠然自得。薄：迫近。

默默谅何为，徒成今与昨。

译文：默默无语也不知因为什么，空留下今天与昨天的无限叹息。

注释：谅：料想。